miércoles, 24 de octubre de 2012

Gli zingari



Primer panel de preguntas
1.   ¿Por qué los gitanos han sido siempre perseguidos?
Por su obstinación de no querer adaptarse a las costumbres de los demás.

2.    ¿Cuál podrá ser la eventual causa de la desaparición de los gitanos?
Por la industrialización del mundo moderno

3.    ¿De dónde son originarios los gitanos?
De la India

4.    ¿Por qué se mencionan los nombres  Sinti y Rom  en el texto?
Son sinónimos, los gitanos se llaman entre sí sinti y romaníes

5.    ¿Cuál es el origen del término Zingari?
Gitanos

6.    ¿Cuál es el origen del término Gitani?


7.    ¿Cuál es el número aproximado de gitanos en el mundo?
Ocho Millones

8.    ¿Cuál es el número aproximado de gitanos en Italia?
50 mil en Italia
Tal vez ocho millones,

9.    ¿Cómo concluye el texto?
Los gitanos son los más famosos músicos y bailarines de flamenco que  son capaces de recuperar su libertad de desplazamiento a través de la música.

martes, 23 de octubre de 2012

OCCHIALI DA SOLE: DI CHE COLORE?



Fra le tante lettere che arrivano in questi giorni di ferie  moltissime pongono il quesito degli occhi che, esposti all’aria dell’alta montagna, 1._ANCHE___ a  quella marina, sono irritati, arrossati, bruciano e lagrimano facilmente. Spesso pare quasi di avere un corpo estraneo sulla pupilla o granellini di sabbia. La congiuntiva è arrossata, presenta una secrezione mucosa o purulenta. Siamo di fronte ad una congiuntivite, 2.___É____ come in tutte le infiammazioni troviamo anche qui i cinque sintomi classici: rossore, calore, gonfiore, dolore, alterazione della normale secrezione (lagrimamazione).
Le cause molteplici, possono essere traumatiche, infettive (da batteri o da virus) allergiche, 3.___FINCHÉ____ da agenti chimici o fisici.
Per i nostri lettori che ci hanno mandato le ultime lettere l’eccessiva irradiazione solare è la causa dell’ irritazione congiuntivale. 4.__TUTTAVIA___ il sole, come è noto, emette radiazioni di vario tipo che in determinati casi risultano dannose per l’occhio: quelle tra il rosso e il violetto possono provocare lesioni alla retina (come sa per esperienza personale chi ha fissato il sole troppo a lungo durante una eclissi), le ultraviolette, irritano congiuntiva e sclera, quelle infrarosse provocano talvolta lesioni al cristallino.
Questa premessa non deve 5._  PERCHÉ___ farci temere la luce, che reppresenta lo stimolo naturale della percezione visiva, 6.__________ non superi determinati limiti, e sollecita lo sviluppo di quel complesso di fenomeni fisiologici che realizzano la funzione visiva.
Ne deriva 7.__PERÓ____ che l’uso abituale dell’occhiale da sole è antifisiologico 8.___________ non lascia che la retina sia stimolata normalmente. Quando 9.__________ un’eccessiva quantità di raggi luminosi provoca un senso di abbagliamento, se ci si espone a dosi elevate di irradiazioni infrarosse e ulttraviolette 10.__QUINDI___ gli occhiali da sole sono consigliabili per diminuire le radiazioni visibili.
Quali colori devono avere le lenti da sole? Non usiamo le gialle,  perché lasciano passare i raggi luminosi; non quelle marrone che lasciano passare i raggi infrarossi; 11.____NÉ____ quelle blu perché lasciano passare i raggi ultravioletti. I colori più consigliabili sono il verde o il grigio fumo. Il nero invece è raccomandato soprattutto  per coloro che durante l’estate fanno un lungo soggiorno al mare o sulla neve, o viaggiano in località assolate, 12.____________ il reverbero prolungato può causare irritazioni alla congiuntiva. Lenti scure sono soprattutto consigliabili per le persone con pelle e occhi chiari. Prima dell’acquisto degli occhiali da sole sarà opportuno farsi controllare la vista: spesso un difetto anche lieve (astigmatismo, modesta miopia) ha un vantaggio notevole se la lente, oltre a proteggere da eccessiva luce, correggerà 13.__________ il difetto di rifrazione.
In montagna, se 14.__MALGRADO___ le lenti protettive si avrà una notevole iperemia congiuntivale, con gonfiore delle palpebre e dolore notevole, impacchi tiepidi di un forte infuso di tè potranno alleviare il fastidiosissimo disturbo nell’ attesa di raggiungere il medico o la farmacia più vicini.
Dott. Ornella Contini Poli



a.       perché
b.      Infatti
c.       quindi
d.      però
e.      allora
f.        anche
g.       tuttavia
h.      o
i.        
j.        malgrado
k.       oppure
l.         finchè
m.    poichè
n.      è
















CUESTIONARIO
1.      ¿Cuál es el tema global del texto?
Los agentes que causan enfermedades en los ojos
2.    ¿Cuál es el tema principal del texto? 
El daño que causa el sol en la retina, los agentes que dañan los ojos y los tipos de gafas para el sol que se recomiendan usar
3.    ¿Quién es el autor?
Ornella Contini
4.    ¿A qué tipo de lector se dirige?
A los lectores interesados en la salud de sus ojos y que enviaron las cartas preguntando qué tipo de gafas para el sol debían utilizar
5.    ¿En qué época del año piensas que haya sido escrito el texto?
En vacaciones tal vez vacaciones de verano

6.     “irritati, arrossati, bruciano e lagrimano ”… ¿Quién  es el sujeto de estos adjetivos y verbos?
 Los ojos
7.    “...i cinque sintomi classici: rossore, calore, gonfiore, dolore, alterazione della normale secrezione”  ¿De qué cosa?
Conjuntivitis
8.    “traumatiche o infettive” ¿Son causas o efectos?

Efectos

COMPLETA LA FRASE

9.    El sol emite radiaciones entre el rojo y el violeta que provocan… daño a la retina
10.    El sol emite radiaciones infrarrojas que provocan… daño al cristalino


Memoria d'orecchio



1.    El tema central del texto es: (Elige la respuesta correcta)

a.    La evolución de la memoria en los peces desde la antigüedad.

b.    Un descubrimiento sobre el modo de vivir de los animales marinos.

c.    La posibilidad de mejorar el actual y futuro patrimonio pecuario.

d.    La posibilidad de descubrir más sobre el modo de vivir de los peces.

2.    ¿Cuál es el rol de Edward Brothers  en relación al tema? (Responde máximo en una línea).
Edward Brothers  descubrió que con el aumento de la temperatura, los anillos concéntricos crecen.

3.    ¿Qué es el “otolite”? (Responde máximo en una línea).
Es una pequeña piedra caliza dentro del oído interno del pez

4.    ¿Cómo define David Secor el “otolite”? (Responde máximo en una línea).
Es en práctica la caja negra de los peces

Menciona tres informaciones que se pueden obtener del análisis del “otolite”? (Responde máximo en una línea en cada caso).


5.   

6.   

7.   

8.    ¿Cómo piensan los investigadores descubrir los secretos de los peces? (elige la opción correcta)

a.    Seccionando

b.    Leyendo

c.    Modificando

d.    Eliminando
                                                          
                                     …los anillos concéntricos

Contesta con verdadero o Falso a las siguientes aseveraciones

9.    El otilite es un generador de proteínas y calcio. Verdadero

10.    Edward Brothers   descubrió que a mayor aumento de temperatura los anillos concéntricos se agrandan. Verdadero

11.    En el “otolite” se puede leer la edad de los peces. Verdadero

12.    A través del “otolite” se pueden seguir las migraciones que ha realizado un pez. Falso

Mafalda risponde ai giornalisti


INSTRUCCIONES

Ciao car@, tu tarea consiste en:

1. Unir las preguntas con las respuestas del texto “Mafalda risponde ai giornalisti”  que encontrarás en la siguiente página.
2. Subir las repuestas a tu blog de blogger.
3. Al final de la lección encontrarás las respuestas, no hagas trampa, no las veas hasta que termines tu ejercicio; se te proporcionan para cotejar lo que tu hiciste con las respuestas correctas, y si tuviste errores revisa en dónde estuvieron las fallas de tu lectura.

ATENCIÓN: trata de trabajar utilizando MENOS el diccionario y el traductor y aprovechando los cognados que aparecen en el texto.

1. C
2. E
3. H
4. G
5. A
6. F
7. D
8. K
9. B
10. I

lunes, 22 de octubre de 2012

Il Quesito di Albert Einstein


INSTRUCCIONES

Salve, la actividad consiste en:
1.    Solucionar “Il quesito di Eistein”, que encontrarás en la página siguiente. Es un ejercicio de lógica, que requiere de tiempo y paciencia. 
2.    Tienes que llenar el cuadro que se te proporcionará basándote en las aseveraciones que se plantean. Es importante que lo hagas porque, no se resuelve al primer intento, ni al segundo ni al tercero; tienes que leer una y otra y otra vez cada pregunta para poder ir llenando el cuadro. Así hay textos, que a la primera lectura no extraes la información, y tienes que regresar varias veces hasta que entiendes o encuentras la información que se requiere.
3.    No voy a tomar en cuenta con puntaje porque, como verás, al final de la lección aparecerá la solución.
4.    Trata de no hacer trampa. Sube tu ejercicio al blog, como haya quedado, si no lo puedes resolver y te desesperas…aún así súbelo como haya quedado y comenta porque no lo terminaste, o bien, si lo solucionas también menciona si se te hizo fácil y cómo lo solucionaste.

ATENCIÓN: No es necesario utilizar el diccionario ni el traductor, las frases son muy transparentes.


IL QUESITO DI ALBERT EINSTEIN
(nessun trucco, solo logica!)


Secondo la leggenda, il grande Albert Einstein inventò questo indovinello ed asserì che il 98% della popolazione mondiale non sarebbe stata in grado di risolverlo.
Volete cimentarvici per verificare se siete nel restante 2%?

Dunque: in una strada ci sono cinque case dipinte in cinque colori differenti.
In ogni casa vive una persona di differente nazionalità. Ognuno dei padroni di casa beve una differente bevanda, fuma una differente marca di sigarette e tiene un animale differente.
Domanda: a chi appartiene il pesciolino?
Ecco alcuni indizi:

1) L'inglese vive in una casa rossa.
2) Lo svedese ha un cane.
3) Il danese beve tè.
4) La casa verde è all'immediata sinistra della casa bianca.
5) Il padrone della casa verde beve caffé.
6) La persona che fuma le Pall Mall, ha degli uccellini.
7) Il proprietario della casa gialla fuma le Dunhill's.
8) L'uomo che vive nella casa centrale, beve latte.
9) Il norvegese vive nella prima casa.
10) L'uomo che fuma le Blends, vive vicino a quello che ha i gatti.
11) L'uomo che ha i cavalli, vive vicino all'uomo che fuma le Dunhill's.
12) L'uomo che fuma le Blue Master, beve birra.
13) Il tedesco fuma le Prince.
14) Il norvegese vive vicino alla casa blu.
15) L'uomo che fuma le Blends, ha un vicino che beve acqua. 
Buon arrovellamento a tutti...
Il Quesito di Albert Einstein
Il quadro con le case
Ti sto aiuntando un po' dicendoti l'ordine delle case.
    Gialla    
    Blu          
    Rossa    
   Verde     
   Bianca     
Il Norvegese
L´Inglese
Il danese
birra
acqua
latte
Beve caffé
Fuma le Dunhill´s
Blends
Pall Mall
cavalli
Ha i gatti
Ha degli uccellini